Alison, une étudiante de 24 ans, a disparu...
Sarah Collins a disparu depuis 9 jours...
Elle revenait du sport...
Elle a fait une rencontre en ligne...
- Je sais qu'elle est vivante. - On espère qu'elle va rentrer.
- Le corps n'a pas été retrouvé... - On ne baissera pas les bras.
T'as pas d'ordre à me donner ! Ma maison, mes règles !
T'as fouillé dans mes affaires !
Je t'ai déjà demandé de sonner.
J'arrive, papa. Maman a regardé mes réseaux sociaux.
- T'as pas le droit de faire ça. - Si.
T'aurais dû lui demander.
Tu veux voir ses photos ?
Ses conversations avec des inconnus ?
Kim et Kylie mettent des photos d'elles nues.
Désolée, je les enlèverai.
- J'ai cours... - Assieds-toi.
- Montre-moi à qui tu parles. - Les garçons ?
Les garçons, ça va.
Eux, ils voudront te parler.
Je les accepte pas, mais ils m'écrivent.
Tu réponds ?
Ils insistent.
C'est un piège. Et tu tombes dedans.
Agis comme dans le monde réel.
Ce Malcolm...
Il est toujours tout seul.
Regarde l'angle.
Il fait croire que quelqu'un a pris la photo.
Il a que des amies filles.
Tu comprends ?
- Les hommes sont... - Des porcs.
Je sais. Je peux y aller ?
Oui, vas-y.
Vois ça comme des montagnes russes.
Au début, tu y vas à reculons.
Tu as peur.
Mais une fois que t'es lancée...
L'adrénaline...
Merci pour le téléphone.
N'en parle à personne.
On n'a qu'à se déshabiller chacun notre tour.
T'es sexy.
Tu trouves ?
Non, abruti.
Le conducteur l'a trouvée à l'arrière.
Femme caucasienne, la trentaine.
Multiples fractures aux bras et aux jambes.
Elle a sauté ?
Je crois.
Elle est morte peu après, vu sa température corporelle.
Elle a sauté d'une hauteur d'environ 4 mètres.
Demande s'il s'est arrêté.
Vérifie les ponts sur son chemin.
Il y a peut-être des caméras.
Lésions aux poignets.
- Os calcifiés. - On l'a attachée.
On lui a administré des vitamines et une pilule contraceptive.
On lui a percé les tympans sans endommager le crâne.
Sûrement avec un objet pressurisé.
- Vous l'avez identifiée ? - Non.
Celui qui lui a fait ça a été très consciencieux.
Avec un peu de chance, c'est un cas isolé.
Sinon, c'est un taré qui séquestre ses victimes.
Ça alors ! Comment tu vas ?
T'es dans la cybercriminalité ?
J'ai arrêté la psychologie.
Je suis profileuse.
Je supervise...
- J'accède pas à l'interface. - Essaie avec ce code-là.
C'est très délicat.
On pousse un suspect à se dévoiler
sans se faire remarquer.
Rachel ?
Excuse-moi. Il est revenu.
Je veux identifier des amis de ma fille.
Vous vous parlez, c'est super.
Et Angie...
Rends-moi service.
Merci.
Il a l'air sympa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui êtes-vous ?
J'ai rien fait de mal.
Vous avez contacté 94 filles,
rencontré 13 et couché avec 4, c'est bien ça ?
J'ai jamais...
forcé qui ce que soit.
Il y a une différence entre forcer et soumettre une fille.
Je sens plus mes...
92 000 dollars d'économies et 8 000 en actions.
Je me ferai aider.
- J'irai voir un psy. - Pas besoin.
Ça n'a pas l'air de marcher. Vous récidivez.
Putain ! Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Signez.
Votre argent sera distribué aux victimes.
Un cachet deux fois par jour toute votre vie.
C'est un inhibiteur de testostérone.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous êtes inoffensif. Elle est toujours là, mais...
Vous n'aurez plus d'érection.
On vous a retiré les couilles,
si tant est que vous en aviez.
Si vous parlez à la police
de votre réhabilitation,
les photos que vous cachiez piteusement
sur votre ordinateur seront envoyées
à tous vos contacts.
Est-ce que c'est bien clair ?
Pourquoi celui-là ?
Il est reculé.
Il faut marcher longtemps dans le froid.
Elle était poursuivie.
Elle avait pas le choix.
Je peux rien faire avec ça.
- Il est encore chaud. - T'as pris mon pain préféré.
Quand est-ce que t'auras de vrais meubles ?
Si tu veux t'asseoir, j'achèterai un canapé.
Tout est recouvert de draps. Dans une maison, on s'assoit...
Pour toi.
- Elles sont jolies. - Traceur intégré.
J'ai rien dit.
Elles émettent un signal relié aux portables.
Si t'es près d'un téléphone, je te retrouverai.
J'ai l'air méchante sur celle-là.
Tu peux m'aider ?
J'ai un souci...
Mon fichier ?
Rachel l'a emmené...
Elle travaille dessus...
Elle est où ?
Elle déjeune.
- Elle déjeune ? - Oui, elle mange.
C'est ton enfant ?
Oui.
Tu l'amènes ici ?
Quand ma femme est occupée.
Mais...
Laissez tomber.
T'as rien dit.
J'aurais dit quoi ?
T'aurais pu m'aider.
T'as pas emménagé il y a un an ?
C'est pour ça que je pouvais pas venir.
Je m'en fiche. Qui ça dérange ?
- Maman. - Je fais ce que je veux.
Et toi aussi.
Je veux de la pizza.
C'est pas sympa, ici.
Tu veux pas une vraie maison ?
Je veux me doucher et bosser.
Il se pointera pas. Je m'ennuie, viens me chercher.
Maintenant, je suis prête à partir.
T'es restée longtemps.
Où est ton père ?
En prison.
Tenez-vous droite. Mettez vos seins en valeur.
Une jeune fille est venue.
Une petite peste ?
C'est elle.
Elle est partie.
Vous allez bien ?
Monsieur, ça va ?
Poussez-vous !
Partez !
Vous êtes sonné !
- Dégagez ! - Tout va bien.
Au secours !
Aidez-moi !
Il m'a percuté.
Il a sûrement bu.
Sortez, monsieur.
Il a des centaines de profils publics.
Ils se mettent à jour automatiquement.
Il n'en utilise que la moitié.
C'est un informaticien autodidacte.
- Je le connais. - Il était juge.
Plutôt doué. Il nous a beaucoup aidés.
Sa famille a été assassinée.
Nous avons des questions à propos de votre matériel.
Une jeune fille a été kidnappée !
Il l'a équipée d'un traceur.
Elle attire les pervers.
Le signal s'est arrêté ici.
Il se déplaçait quand on l'a perdu.
Elle risque de mourir ! À tout moment !
Et nous, on discute !
- M. Cooper. - Trouvez-la !
Comment marche le traceur ?
Grâce aux portables.
Nos drones vont intercepter le signal.
Bien reçu.
Ici, 3C-11. On arrive au Hudson Bridge.
Drones actifs.
Recherche du signal.
Cible localisée à 3 km de votre position.
Putain...
À terre ! Tout de suite !
Les tissus autour de vos tympans ont été endommagés.
Vous m'entendez ?
Je reviendrai pour l'IRM.
Julie ?
Combien de temps tu es restée là-bas ?
Tu le connaissais ?
Tu as vu d'autres filles ?
Désolée de t'embêter avec ces questions.
Tu vas bien ?
Oui, il m'a rien fait.
- Je suis vraiment désolé. - C'est rien.
- Un mot ? - Allez vous faire foutre !
- Réfléchissez à ce que vous faites. - Ce qu'on fait ?
Vous l'avez arrêté grâce à nous.
Rentrons.
La police sert à rien.
Vous arrivez quand le mal est fait.
Simon Stulls.
C'est bien votre nom ?
Simon Stulls,
tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Voulez-vous un avocat commis d'office ?
Dites non si vous refusez un avocat.
Non.
Né en 1987.
Unique propriétaire du 42 Maggy Lane.
Une pompe à air comprimé.
Artisanale.
D'où l'absence de lésions cérébrales.
La pression abîme les tissus mous.
Il a l'air très à l'aise là-dedans.
Vous avez fait souffrir beaucoup de gens.
Aidez-nous.
Il les rendait sourdes avec ça.
- Tu voulais en être. - Sors, s'il te plaît.
Vous en avez peur ?
Vous m'entendez ?
Vous n'entendez rien.
Je veux rentrer.
Je m'aime tellement.
Tellement...
Sarah ?
Sarah Collins ?
- Ne criez pas. - Ils l'ont trouvée ?
Allez voir cet agent. Il pourra vous aider.
Elle a disparu.
Elle a disparu il y a 4 ans !
Papa !
Ça fait 3 heures qu'il se regarde dans la glace.
Il s'en veut.
J'arrive pas à le cerner.
Il est handicapé socialement.
On dirait un trouble désintégratif de l'enfance.
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise.
Il y a des ADN non-identifiés
dans la maison.
À toi d'entrer dans sa tête
et de le faire parler.
Les familles doivent tourner la page.
Et la bonne nouvelle ?
Je le terrorise.
Je rentre manger.
Et dormir pendant une semaine.
Je t'envie.
Je veux pas être ici ou chez moi.
Viens près de moi.
Je dors mal.
Attends que je m'endorme.
T'étais comment à mon âge ?
Turbulent.
Avec ton oncle Charlie, on faisait du vélo sur la plage.
On s'endormait sur le sable.
On se réveillait en pleine nuit.
Ta grand-mère était furieuse.
On faisait n'importe quoi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dis-moi ce qu'il y a dans le sous-sol !
Lâchez-le !
- Il nous a piégés ! - Quoi ?
Il a tué six policiers, voilà ce qu'il se passe !
Sale merde !
Partez !
- Brute ! - Tout va bien.
Laissez-moi !
On joue pas.
Si !
C'est un jeu.
Quoi ?
Je veux jouer.
Vous êtes tous pareils.
- Sale brute ! - Du calme.
Tout va bien. Tu t'en sors très bien.
Continue.
Je suis pas aussi doué que moi.
Apprends-moi à jouer.
Chaleur glaciale ou froid caniculaire.
Tu vas brûler...
Tu es piégée et tu essaies de t'enfuir.
Mais tu peux jamais t'enfuir.
Ils sont tous en cage comme des chiens.
Ils font : "Wouf !"
Ils veulent te mordre, te griffer et te frapper.
Ils te frappent et ils te frappent...
Il était soit joueur, soit en colère.
Jamais les deux.
Enjoué comme un enfant, ou cruel.
Ne vous faites pas avoir.
Il est dangereux.
Six policiers ont péri en inspectant la maison
d'un homme de 30 ans qui aurait séquestré
plusieurs femmes.
Les survivantes ont été prises en charge.
KL-News, en direct du Minnesota.
Je savais que vous seriez là. La presse attend une réaction.
Vous avez de quoi noter ?
- Oui. - Aucun commentaire.
On a trouvé de l'argent chez toi.
Tu n'as qu'un compte
et tu retires jamais d'argent.
D'où il vient ?
Tu le sais ?
Qui va à la chasse, perd sa place.
Où tu l'as trouvé ?
Dans une malle.
Devant la maison. J'ai une bête dans l'oreille.
On te le donne ?
Sur le long chemin...
Qui te donne l'argent ?
Le Père Noël.
Il vient la nuit, quand je dors.
Parle-moi de ta mère.
Morte.
Maman est morte.
Elle m'aimait pas.
Si, elle m'aimait !
Elle m'aimait !
Elle t'a fait du mal ?
Écoutez.
Ça suffit, vos conneries. Je veux qu'il soit jugé.
Il est schizophrène.
J'en ai rien à foutre.
- Je commence à peine. - Arrêtez.
Je veux qu'il sorte. Il va pas moisir ici.
Tribunal, jugement, prison.
Compris ?
Il me faut du temps.
Il a plusieurs personnalités distinctes.
Je sais pas combien, ni s'il en est conscient.
Il se fout de nous.
Allez, franchement. C'était interminable, cette semaine.
S'il était vraiment fou,
il n'aurait pas pu faire ça pendant aussi longtemps
sans se faire prendre.
Rentrez dans le tas.
- Arrêtez tout ce qui bouge. - Oui, monsieur.
On a bien parlé.
C'est pas lui. Il a un complice.
Non, il est capable de...
C'est un abruti fini !
Une de ses personnalités, oui.
J'ai le dossier sur sa mère.
Amy Stulls, née en 1962, s'est suicidée en 1995.
C'est un fantôme.
Elle travaillait dans une usine textile.
En 1986, on l'a kidnappée et violée.
Elle a été retrouvée vivante dans un lac.
Elle était enceinte de Simon.
Où se trouve l'usine textile ?
Il y avait une lettre de suicide.
Agrandis.
"Réjouissez-vous.
"La putain de Judas est morte.
"Serpents, nourrissez-vous de mon corps.
"Le feu, la glace...
"La brute qui m'a violée.
"Je l'ai laissée acheter mon silence.
"Honte à vous.
"Je te déteste.
"Je t'aime.
"J'ai tenté de nous cacher, mais le diable voit tout.
"Mon vilain garçon.
"Mon gentil garçon.
"Maman est désolée.
"Ce Winterbug est enfin libre."
Je vais avoir mal ?
Non, qu'est-ce que tu racontes !
Où est Cooper ?
Excusez-moi...
Fais chier.
Je voulais seulement être sympa.
J'ai besoin de lui.
Il t'entend.
Je vais y aller.
Mets-les.
Ou je les laisse te castrer.
Je connais bien ce genre d'hommes.
Les prédateurs agissent souvent seuls,
mais leur instinct est paradoxal.
Ils sont rassurés de savoir qu'il y en a d'autres comme eux.
Faites-moi la leçon.
Vos hommes meurent.
Simon a des amis.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Sympa...
Pour info,
je ne possède rien sur cette propriété.
Vous entrez illégalement, donc ce que vous trouverez
sera inutilisable.
Merde...
Vous êtes cons.
Il fait quoi ?
Je pirate le disque virtuel de Simon
à partir des échanges
du serveur source.
Pourquoi tu l'aides ?
Il a jamais essayé de me sauter.
Un mec bien, c'est rare.
- Y a pas que des porcs. - Le vôtre ?
C'est un porc.
C'est bon.
Qui es-tu ?
Vous êtes souvent tombé sur un coupable que le jury relaxe ?
Un violeur qui achète le silence de ses victimes,
mais un jour, l'une d'elles a le courage de dire non.
Il est jugé.
Le jury connaît pas ses antécédents.
Ça vous donne pas le droit de leur couper les testicules.
Si un lion mange un homme,
on le condamne, on lui dit de ne pas recommencer.
Que se passe-t-il quand il ressort ?
On est pas des animaux.
Certains, si.
80 % des agresseurs sexuels récidivent.
Pourtant, on les laisse ressortir.
Sept libérations le mois dernier à 20 km d'une école.
Cinq prédateurs sur sept sont en liberté.
Il faut soigner la source du mal.
Les hormones.
Là, le taux de récidive descend à 5 %.
Pour vous, les facteurs sociaux n'entrent pas en compte ?
C'est très réducteur.
Tous les musulmans sont terroristes ?
Peu importe la couleur de peau.
Le prédateur écoute la petite voix dans sa tête
qui lui dit : "Fais-le, fais-le."
Vous ne demandez pas pourquoi.
Je sais pourquoi.
Vous pensez payer pour tous ceux en liberté.
La mort de votre famille,
c'est une tragédie.
Vous pouvez en castrer des milliers,
mais la culpabilité...
ne vous quittera jamais.
Il discutait avec un certain Hunter.
Hunter71.
Du tétranitrate de pentaérythritol.
Un explosif commun, mais le déclencheur est rare.
Très puissant, stable, à courte portée et très cher.
À usage militaire.
Le Père Noël lui donne de l'argent tous les ans.
Il a dû payer le fabricant.
Recherchez des militaires vivant dans cet État.
Nés en 1971.
Spécialisés en explosifs.
À la retraite.
Avancez !
Lancez les lacrymos !
Les mains en l'air !
Reculez !
Attendez !
Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous avez vendu une bombe à un tueur en série.
Quoi ?
Vous lisez pas les journaux ?
Vous lui avez fait quoi d'autre ?
Des brouilleurs de signal.
C'est tout.
Il a séquestré toutes ces femmes ?
Oui, il a...
Parle-moi de ta maman.
Parle-moi d'elle.
Elle devait te détester.
Elle m'aimait et me protégeait.
De quoi ?
Elle s'occupait pas de toi, elle t'aimait pas.
Personne ne t'aime.
Personne !
Tu n'as personne.
Personne à part ton reflet dans le miroir.
Tu es tout seul.
Où est l'autre Simon ? Je veux lui parler.
- Arrêtez... - Dis-le !
T'aimes les seins ?
T'aimes attacher les femmes, c'est ça ton truc ?
Arrêtez !
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Dis-moi !
Quoi ?
Parle !
Elle me laissait pas jouer.
Elle m'enfermait dans une cage comme un singe !
Comme un singe !
Tu lui as fait quoi ?
Ils m'ont forcé !
- Ils m'ont obligé. - Qui ?
- Ils m'ont dit de le faire.
Qui ?
Les voix dans ta tête ?
Parle-moi !
Je veux parler à l'autre Simon, l'adulte !
Je suis un adulte !
Je fais ce que je veux !
- Tu te souviens de tes victimes ? - Oui.
Je m'en souviens.
La première ?
Je le déteste ! Il me suit partout !
Qui ?
Un colis pour toi.
- J'ai signé à ta place. - Merci.
- Tu vas bien ? - Mauvaise journée, c'est tout.
Ça te dit, des travers de porc ?
Je viens la chercher.
Chérie ?
Tu dors ?
De Marshall ?
Évacuez le bâtiment !
C'est fou.
Je suis obligé de crier pour me faire écouter.
Pas vous.
Pourquoi vous êtes là ?
En pleine nuit, dans le froid.
C'est pas agréable.
Je déteste le centre-ville.
Ma femme me le reprochait.
J'ai du mal à fréquenter les coins qu'elle aimait.
Vous voyez ?
Vous ressemblez à rien, d'habitude. Là, vous avez l'air normal.
Comment ça se fait ?
Je suis...
Vous voyez.
Alerte à la bombe au poste de police.
Il faut partir, vite !
Dépêchez-vous !
Mets ça.
Magne-toi !
Il t'a eu ! Je t'ai eu !
- Je t'ai eu ! - Ferme-la !
- Il est où ? - Dans sa cellule.
Ce colis venait de toi.
Il va pas se faire exploser. Il bluffe.
Pourquoi ?
Sinon, le jeu est fini.
On doit aller où ?
Mais dans chaque maison Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson
Merde !
Où elle est ? Tu restes là !
Simon !
Alicia !
C'est pas vrai...
Tu cuisines maintenant ?
Je cuisinais pour ta mère. J'ai pas eu l'occasion depuis.
Tu te fais belle, même quand personne te voit ?
Oui.
Mauvais exemple.
Y a pas de gluten ? Je suis intolérante.
C'est faux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand t'es née, ta mère s'inquiétait à cause de mon boulot.
Le RAID, c'est dangereux.
J'ai rejoint la brigade criminelle. C'était plus calme.
J'arrêtais pas de penser à toi.
Je pouvais pas me le permettre.
J'ai tout essayé.
Même la thérapie.
- Tu m'imagines ? - T'es pas causant.
T'avais peur qu'il m'arrive quelque chose ?
Non.
À vrai dire...
J'étais...
comme aveuglé.
La nuit, dans ton lit,
tu peux discerner la pièce dans le noir.
Tu allumes, tu éteins.
Et tu vois plus rien.
Les gens que je pourchasse...
vivent dans l'obscurité.
J'arrivais à les voir, jusqu'à ta naissance.
Parce que...
tu es ma lumière.
Ni téléphone ni ordinateur jusqu'à nouvel ordre.
J'ai compris. Tout ira bien.
Sois prudent.
Sa mère était suicidaire.
Après son viol, elle a sûrement vu un psy.
Les dossiers ont disparu.
L'État doit conserver les dossiers en cas de suicide du patient.
Les dossiers sont envoyés aux archives une fois par an.
Simon ne le sait pas.
Personne ne le sait.
Quelle perte de temps !
Envoyez deux équipes à la clinique psychiatrique.
- Y a une montagne de dossiers... - Je l'ai !
Attendez.
Prêt à rencontrer sa mère ?
Amy Stulls, patiente AX-OP-392.
Vous avez bonne mine. Vous dormez bien ?
Comme un bébé.
- Vous mangez ? - Beaucoup.
Pas d'échographie ? Les docteurs peuvent vous aider.
Regardez.
J'ai acheté de belles choses.
Avec l'argent de l'accord, j'imagine ?
Vous pensez qu'il tiendra sa promesse
et qu'il vous laissera tranquilles ?
Tout le monde le trouve respectable.
Elle le connaissait. Il peut nous mener à Simon.
Et s'il vient chez vous pour réclamer son enfant ?
Judas a été absous de ses péchés.
On a trouvé son dossier. 1976, Amy Stulls.
Viol et tentative de meurtre. Accord négocié à 1,14 million.
- L'accusé est anonyme. - Super, vous l'amenez au poste ?
Je ferai ce que je peux.
Installez-vous.
Il a assuré ses arrières.
Le père n'est pas nommé. Je trouve rien dans nos données.
Si le commissaire m'avait laissé
lui parler au lieu de me gueuler dessus,
on saurait peut-être où il est.
Vous le direz de cette façon dans votre rapport ?
Il la connaissait et il a acheté son silence.
Il possédait pas l'usine,
mais peut-être l'immeuble.
On a un résultat.
MCG Industries, plus grande entreprise textile de l'État.
Fondée par David McGovern, qui a eu un accident avec Cooper.
Je vous avais pas vu !
Vous êtes sonné ! Tout va bien.
Il est président du conseil d'administration
de l'université de Flexston, où il réside actuellement.
On y va !
Fox, avec moi.
Suivez-moi.
On entre.
Tu vas mourir, oui ?
Je te déteste !
- Lâche ce couteau ! - Mon ourson.
Je veux mon ourson.
Sale brute !
Je veux mon ourson !
Vous êtes son père ?
Je veux mon ourson !
S'il vous plaît !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je le déteste ! Il m'embêtait !
Mon ourson...
Je veux mon ourson !
Maman !
Donne-moi mon ourson, pauvre conne !
Il m'y a poussé.
J'arrête de pleurer comme un bébé.
Tu sais ce que j'ai fait à ces salopes ?
Y en a plus que ce que tu crois.
Donnez-lui ce qu'il veut, son ourson.
Vous l'entendez chialer comme un bébé ?
J'en peux plus de l'entendre. Faites-le taire !
Pas d'ourson, pas de corps.
Je vais titiller ta petite...
Si je te donne ça, tu me dis tout.
Samantha Crawley.
Décédée ?
Catherine Titus ?
Non ?
Alison Woods.
Décédée ?
Rebecca Chastain.
Lara ?
Décédée ?
Emily Richardson ?
Rachel Prodhome ?
Victoria Maringoth ?
Emily Philips ?
Non ?
Je t'emmerde.
Il était chez moi !
Impossible, il est ici.
- Calmez-vous. - Non !
Vous êtes libre uniquement parce que...
Vous vous faites entuber !
Je n'ai rien à perdre.
Trouvez-la.
Trouvez-la saine et sauve.
Sinon, je ne réponds plus de moi.
Où est Lara ?
Laissez-moi présenter mes excuses. Ensuite, je vous le dirai.
Excuses acceptées.
Pas à toi, pauvre idiot. Aux gens qui sont dehors.
Je veux m'excuser pour tout ce que j'ai fait.
Ensuite, je vous dirai où est la dernière.
Elle est vivante ?
Oui.
Mais tic-tac...
C'est qui, le plus malin ?
On peut pas avoir une autre victime.
Ça va mal finir.
Évidemment.
Silence, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Excuse-toi.
Si tu dis autre chose, tu me supplieras de mourir.
- Je voudrais... - T'as kidnappé ma femme ?
Regarde sa photo !
Tu l'as prise ?
Non.
Elle est trop moche.
Je me suis pas fait prendre
parce que vous êtes tous plus cons
que les salopes que j'ai sautées !
Salopard !
Ils veulent lui faire la peau. Faites diversion et cachez-vous.
Je vais avec lui.
Certainement pas.
Il te parlera pas.
OK, sois prudente.
Ici 20-10, on quitte le poste.
10-15, Andover Street.
Où est Lara ?
Où est-elle ?
Où est Lara ?
Mettez sur pause.
Mettez-les côte à côte.
Pourquoi tu restes avec ton mari s'il baise d'autres femmes ?
Comment tu le sais ?
Et merde !
Fais chier !
Allez, sors de là !
Où elle est ?
Dis-le-moi !
Où est ma Lara ?
Ma Lara !
Où elle est ?
Où est ma Lara ?
Où elle est, bordel ? Dis-le-moi !
Bravo.
C'est bien.
Un bisou.
Enlève cette merde !
Rachel ?
Elle est là-dedans !
Tu t'occupes de la jeune, moi de Rachel !
Rachel m'aime bien.
Coucou, Rachel !
Rachel, sors de là !
C'est pas vrai...
Merde !
- Alors ? - Ils sont deux.
Je sais.
Il a dit qu'il s'occupait de la plus jeune.
Ils vont prendre...
prendre leur Winterbug et voir qui s'en sort.
Dans l'université.
Ils étaient là. On en a arrêté qu'un seul.
Réfléchissons. Où ils les emmènent ?
Entrez "Winterbug" comme mot clé.
On va jouer à Winterbug Winterbug, où tu vas finir ?
Dans la neige
Si une d'elles s'en sort,
tu prends l'autre.
Et on échange.
On échange !
Tu m'en veux plus ?
Arrête avec ton oreille !
Je t'en veux encore.
Mais je t'aime tellement.
Un norovirus ?
C'est pas ça.
- Un sac à main ? - Non, suivant.
Winterbug, un sacrifice païen.
Brûlure ou noyade.
- La mère a été jetée dans un lac. - On sait pas lequel.
Mettez le début de son entretien.
T'as aimé tuer papa ?
Oui, j'ai adoré.
T'as fait ce qu'il fallait. Ne l'oublie pas.
Maman serait contente, il me suivra plus partout,
ce petit vicieux.
Papa voulait être ton ami. Comme avec moi.
La police croyait qu'il voulait te sauver.
C'était moi.
Je t'aime.
- Je m'aime. - Je suis le seul.
- Le seul, t'entends ? - Je veux Rachel.
Je veux Rachel.
Elle m'aime bien.
Un enfant grandit en moi.
Je dois le protéger.
Le maintenir en vie, à l'abri du diable.
C'est l'heure de Winterbug !
On va jouer à Winterbug !
Écoutez-moi.
Tuez-les tous les deux. Soyez sans pitié.
C'est parti !
La glace me brûle les orteils !
T'y étais presque !
Une autre !
Raté !
Presque !
Encore !
Raté !
Rachel !
Presque !
À moi !
Dans le mille !
Brûle !
Attention !
N'avance pas.
Doucement.
Venez.
- Ça va ? - Oui.
Restez-là.
Tu rêves !
Y a pas de sécurité.
Il faut prévenir Cooper. Il doit s'inquiéter.
Tout va bien. Regarde-moi.
C'est dur à croire maintenant, mais tout ira bien.
D'accord ?
Je sais ce que tu lui as fait.
Tu veux un homme ?
Espèce de salope !
Pourquoi moi ?
Lâche-le !
Pourquoi moi ?
Lâche-le ou je la tue !
J'entends rien !
Viens là, espèce de salope !
Le touche pas !
Sinon, je la tue !
J'entends pas !
Rapproche-toi !
Allez !
Le touche pas.
Enlève tes sales pattes de lui !
Je vais la tuer !
Je la tue si tu lui fais du mal.
Le touche pas.
Lâche-le !
Tu vois ?
Tu vois ce que tu me fais faire ?
Ça suffit !
Je vais pointer cette salope
et tirer !
Si la glace se brise, on est morts.
Elle va passer à travers !
J'en ai rien à foutre de mourir.
Lui, il s'en fout pas !
Je vais te tuer, putain...
Tu l'as aidé à sortir.
Tu peux le sauver.
Si tu la laisses partir.
Viens.
Vise-moi !
Allez !
Putain...
Je veux pas être ici.
Tu aimes ton frère ? De tout ton cœur ?
Je veux être avec lui.
Viens-là !
Va lui faire un câlin.
Viens !
Je t'emmerde !
"Lara...
"Quand tu liras cette lettre, je serai mort.
"J'y ai laissé des instructions.
"Tu m'as laissé être ton protecteur,
"mais tu étais aussi la mienne.
"Ta lumière...
"m'a sauvé.
"Maintenant, brille."
Certainement pas.
T'as dit qu'on ferait ce que je veux.
Vous êtes qui ?
Rachel, une collègue de ton père.
Tu dois êtes Faye.
Vous êtes mariée ?
Pour l'instant, oui.
Rachel m'a sauvé la vie.
D'accord...
Je vais t'aider.
C'est parti.
Sous-titres : Lilia Adnan